Richmond Council is writing to 18,500 drivers who were wrongly issued penalty charge notices offering to refund up to £1m in fines.